Maths

Clavier

Song-Gang (Jeong Cheol), poète coréen du XVIème siècle

길우해 두돌부텨 벗고굼고 마조셔서
바람비 눈서리를 맛도록 마즐 망졍
인간(人間)에 이별(離別)을 모르니 그를 불워 하노라

Deux bouddhas de pierre se regardent face à face,
Chacun d’un côté de la route :
Bien qu’ils soient nus et mal nourris,
Qu’ils subissent les assauts du vent,
De la pluie, de la neige et du froid,
Je les envie parce qu’ils n’ont pas à souffrir d’être séparés.

(Poème traduit par LEE Byoung-jou)

Astrophel and Stella-Sir Philip Sidney (1554-1586)

XXXI With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies ! How silently, and with how wan a face ! What, may it be that even in heavenly place That busy archer his sharp arrows tries? Sure, if that long with love-acquainted eyes Can judge of love, thou feel'st a lover's case; I read it in thy looks;  thy languisht grace To me that feel the like, thy state descries. Then, even of fellowship, O Moon, tell me, Is constant love deemed there but want of wit? Are beauties there as proud as here they be? Do they above love to be loved, and yet       Those lovers scorn whom that love doth possess?       Do they call virtue there, ungratefulness?  Comme ton pas est lent, O Lune, lorsque tu t'élèves dans le ciel!Comme tu es silencieuse, et comme ton visage est pâle ! Est-il possible que jusque dans ces régions éthéréesL'Amour encore lance ses traits cruels? Pardieu, si toi qu'on prend toujours à témoin en amour,Entendait quelque chose à l'affaire, tu t'avouerais vaincue.Car je puis lire dans ton regard; cette grâce langoureuse,Je sens la même chose, me parle de ton mal. Puisque dans la souffrance nos coeurs sont frères, O Lune, dis-moi,La constance en amour est-elle en ton pays une vue de l'esprit ?Les beautés qui t'entourent ont-elles la fierté de celles d'ici-bas? Préfèrent-elles à l'amour le plaisir d'être aimées,Tout en méprisant l'amant qu'elles ont pris au piège,Et le mot de vertu sert-il de masque à leur ingratitude?