A Leuconoé

Ad Leuconoen

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
Temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati !
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui
Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
Aetas : carpe diem, quam minimum credula postero.

Horace, Odes, I, XI, en asclépiades majeurs

Ne cherche pas à connaître,

Leuconoé chérie,

car c'est interdit,

le terme fixé, 

tant  pour moi que pour toi,

par le destin,

et ne consulte pas

tes cartes de tarot.

Quoi qu'il arrive,

acceptons-le de bon coeur!

Que tu aies devant toi

de nombreux hivers,

ou que celui-ci

soit le dernier

à briser la vague

sur d'invincibles rochers,

tu feras sagement

de te servir à boire,

et de renoncer,

pour le peu de temps qui te reste

à des espérances

sans mesure.

Tandis que nous causons,

le temps jaloux s'enfuit :

profite de l'instant,

ne compte pas trop sur demain.