Song-Gang (Jeong Cheol), poète coréen du XVIème siècle

길우해 두돌부텨 벗고굼고 마조셔서
바람비 눈서리를 맛도록 마즐 망졍
인간(人間)에 이별(離別)을 모르니 그를 불워 하노라

Deux bouddhas de pierre se regardent face à face,
Chacun d’un côté de la route :
Bien qu’ils soient nus et mal nourris,
Qu’ils subissent les assauts du vent,
De la pluie, de la neige et du froid,
Je les envie parce qu’ils n’ont pas à souffrir d’être séparés.

(Poème traduit par LEE Byoung-jou)