*

*

vendredi 17 février 2012

Daini no Sanmi


Poete No 58 Daini no Sanmi
Dame Kataiko 
大弐三位

ありま山 Arimayama
猪名の笹原 
Ina no sasawara 
風吹けば 
Kaze fukeba

いでそよ人を 
Ide soyo hito o 
忘れやはする 
Wasure ya wa suru


-----------

Le mont Arima
déchaine un vent furieux
sur les bambous de la plaine d'Ina

Rien ne résiste a son passage
pourtant je ne t'oublierai pas




 tiré de la série
Ogura nazorae hyakunin isshu, 1847
(comparaison de la série Ogura des Cent Poetes, un par un)
Chaque estampe de la série associe
 un poete de la célèbre anthologie des Cent Poetes
 avec une scene de théatre ou d'histoire.
La série fut co-signée par Hiroshige, Kuniyoshi et Kunisada.
On peut la voir complete a l'adresse suivante :


Aucun commentaire: